3
00:00:53,054 --> 00:00:54,430
Den er i live.

4
00:00:54,514 --> 00:00:57,809
Den er i live. den er i live!

5
00:01:13,283 --> 00:01:15,702
Der er han!
Slå den igen!

6
00:01:25,503 --> 00:01:26,754
Succes!

7
00:01:27,589 --> 00:01:29,424
Tæl, det er bare dig.

8
00:01:29,799 --> 00:01:33,052
Jeg var begyndt at
miste troen, Victor.

9
00:01:35,722 --> 00:01:39,017
En skam dit øjeblik af
triumf bliver forkælet

10
00:01:39,100 --> 00:01:41,603
over en lille ting
som gravrøveri.

11
00:01:41,686 --> 00:01:43,104
Ja.

12
00:01:44,063 --> 00:01:46,024
Jeg må undslippe dette sted.

13
00:01:46,316 --> 00:01:48,818
Hvor skal du hen
at løbe, Victor?

14
00:01:50,194 --> 00:01:54,699
Dine ejendommelige eksperimenter
har gjort dig uvelkommen

15
00:01:54,782 --> 00:01:57,201
i det meste af den civiliserede verden.

16
00:01:57,327 --> 00:02:01,122
Jeg tager ham væk, langt væk,
hvor ingen nogensinde vil finde ham.

17
00:02:01,414 --> 00:02:02,999
Nej, Victor.

18
00:02:03,082 --> 00:02:06,461
Tiden er kommet for mig
at tage kommandoen over ham.

19
00:02:07,378 --> 00:02:08,796
Hvad siger du?

20
00:02:08,880 --> 00:02:11,758
Hvorfor tror du, jeg bragte dig hertil?
Gav du dette slot?

21
00:02:11,841 --> 00:02:13,134
Udstyret dit laboratorium?

22
00:02:13,217 --> 00:02:14,552
Du sagde...

23
00:02:15,053 --> 00:02:17,138
Du sagde du
troede på mit arbejde.

24
00:02:17,221 --> 00:02:18,723
Og det gør jeg.

25
00:02:19,223 --> 00:02:23,645
Men nu hvor det er,
som du selv har sagt,

26
00:02:23,728 --> 00:02:27,273
videnskabens triumf

27
00:02:27,982 --> 00:02:29,609
over Gud,

28
00:02:32,528 --> 00:02:36,115
det skal nu tjene mit formål.

29
00:02:39,744 --> 00:02:41,329
Hvilket formål?

30
00:02:53,966 --> 00:02:55,259
Gode ​​Gud!

31
00:02:55,968 --> 00:02:59,180
Jeg ville dræbe mig selv før
hjælpe med sådan en opgave.

32
00:02:59,597 --> 00:03:02,934
Føl dig fri. Det gør jeg faktisk ikke
har brug for dig længere, Victor.

33
00:03:03,142 --> 00:03:04,811
Jeg har bare brug for ham.

34
00:03:05,520 --> 00:03:07,188
Han er nøglen.

35
00:03:08,022 --> 00:03:11,192
Jeg kunne aldrig tillade ham
at blive brugt til sådan ondskab.

36
00:03:11,693 --> 00:03:12,944
Jeg kunne.

37
00:03:13,778 --> 00:03:16,864
Faktisk mine brude
insisterer på det.

38
00:03:20,368 --> 00:03:22,537
Igor, hjælp mig!

39
00:03:22,620 --> 00:03:25,665
Det har du været
så venlig mod mig, doktor,

40
00:03:26,165 --> 00:03:28,459
omsorgsfuld, betænksom.

41
00:03:28,626 --> 00:03:31,170
Men han betaler mig.

42
00:03:35,216 --> 00:03:36,551
Bliv tilbage.

43
00:03:36,718 --> 00:03:39,178
Du kan ikke dræbe mig, Victor.

44
00:03:42,890 --> 00:03:43,891
Ah!

45
00:03:45,810 --> 00:03:47,478
Jeg er allerede død.

46
00:04:43,117 --> 00:04:45,870
Dr. Frankenstein!

47
00:04:48,623 --> 00:04:50,875
Se, det er på vej
til vindmøllen!

48
00:04:50,958 --> 00:04:52,543
Kom nu!

49
00:05:35,962 --> 00:05:38,756
Brænd det!
Brænd det ned!

50
00:06:09,954 --> 00:06:11,956
Hvorfor?

51
00:06:22,800 --> 00:06:25,928
Hvorfor?

52
00:06:44,322 --> 00:06:45,615
Vampyrer.

53
00:06:45,823 --> 00:06:46,908
Løb for dit liv!

54
00:06:47,033 --> 00:06:48,492
Vampyrer!

55
00:07:09,722 --> 00:07:10,973
Far.

56
00:09:27,234 --> 00:09:28,486
Aften.

57
00:09:28,819 --> 00:09:32,698
Du er en stor en.
Du bliver svær at fordøje.

58
00:09:33,991 --> 00:09:36,327
Jeg ville nødig være sådan en plage.

59
00:09:44,335 --> 00:09:46,420
Jeg savnede dig i London.

60
00:09:46,504 --> 00:09:50,341
Nej, det gjorde du for fanden
ikke! Du fik mig godt.

61
00:09:50,674 --> 00:09:53,219
Dr. Jekyll, du er eftersøgt af
Riddere af den hellige orden...

62
00:09:53,302 --> 00:09:54,595
det er Mr. Hyde nu.

63
00:09:54,678 --> 00:09:57,431
...for drabet på
12 mænd, seks kvinder, fire...

64
00:09:57,515 --> 00:10:02,436
Børn, tre geder og en
ret grim massakre på fjerkræ!

65
00:10:03,187 --> 00:10:06,732
Så du er
den store Van Helsing.

66
00:10:06,816 --> 00:10:09,026
Og det er du
en sindssyg psykopat.

67
00:10:14,698 --> 00:10:17,493
Vi har alle vores
små problemer.

68
00:10:19,870 --> 00:10:22,206
Mine overordnede vil gerne
for mig at tage dig i live

69
00:10:22,289 --> 00:10:24,875
så de kan komme ud
din bedre halvdel.

70
00:10:25,042 --> 00:10:27,503
Jeg vil vædde på, at de ville.

71
00:10:27,920 --> 00:10:31,423
Personligt vil jeg hellere bare
dræbe dig og kald det en dag.

72
00:10:31,549 --> 00:10:34,051
Men lad os gøre det til din
beslutning, skal vi?

73
00:10:34,385 --> 00:10:35,636
Gør lad os.

74
00:10:57,575 --> 00:10:59,952
Her kommer jeg,

75
00:11:00,035 --> 00:11:02,288
klar eller ej!

76
00:11:05,916 --> 00:11:08,002
Klokken!

77
00:11:37,031 --> 00:11:38,949
Nej, nej.

78
00:11:41,076 --> 00:11:43,120
Jeg vil vædde på, at det er irriterende.

79
00:11:54,715 --> 00:11:56,383
Paris!

80
00:11:59,887 --> 00:12:01,472
Kom her.

81
00:12:03,682 --> 00:12:08,520
Jeg tror, du vil finde udsigten
her temmelig spektakulært.

82
00:12:12,983 --> 00:12:15,069
Det har været
en fornøjelse at kende dig.

83
00:12:15,152 --> 00:12:16,612
Au revoir!

84
00:12:37,174 --> 00:12:38,342
Åh nej.

85
00:12:46,725 --> 00:12:48,018
Min tur.

86
00:13:12,459 --> 00:13:14,211
Må han hvile i fred.

87
00:13:31,603 --> 00:13:33,063
Van Helsing.

88
00:13:33,731 --> 00:13:36,233
Din morder!

89
00:14:03,677 --> 00:14:04,928
Velsign mig, far, for jeg har...

90
00:14:05,012 --> 00:14:08,682
Syndet. Ja, jeg ved det.
Det er du meget god til.

91
00:14:08,766 --> 00:14:10,726
Du knuste rosenvinduet.

92
00:14:10,809 --> 00:14:13,562
Ikke for at flække hår, sir, men hr.
Hyde gjorde knusningen.

93
00:14:13,645 --> 00:14:17,274
13. århundrede.
Over 600 år gammel.

94
00:14:18,692 --> 00:14:20,361
Jeg ønsker dig en uge
i helvede for det.

95
00:14:20,486 --> 00:14:22,196
Det ville være en dejlig udsættelse.

96
00:14:22,279 --> 00:14:25,699
Misforstå mig ikke.
Dine resultater er ubestridelige

97
00:14:25,866 --> 00:14:28,952
men dine metoder tiltrækker
alt for meget opmærksomhed.

98
00:14:29,286 --> 00:14:32,122
"Ønskes" plakater?
Vi er ikke tilfredse.

99
00:14:32,206 --> 00:14:34,375
Tror du, jeg kan lide at være den
mest eftersøgte mand i Europa?

100
00:14:34,458 --> 00:14:37,169
Hvorfor ikke du og Ordenen
gøre noget ved det?

101
00:14:37,252 --> 00:14:39,421
For vi eksisterer ikke.

102
00:14:39,755 --> 00:14:41,340
Nå, så gør jeg heller ikke.

103
00:14:45,177 --> 00:14:49,139
Da vi fandt dig kravle op ad
trin af denne kirke, halvdød,

104
00:14:49,223 --> 00:14:52,726
det var tydeligt for os alle, at du
var blevet sendt for at udføre Guds værk.

105
00:14:52,810 --> 00:14:54,144
Hvorfor kan han ikke selv gøre det?

106
00:14:54,228 --> 00:14:55,479
Ikke blasfemi.

107
00:14:55,562 --> 00:14:59,191
Du har allerede mistet din hukommelse
som en bod for tidligere synder.

108
00:14:59,942 --> 00:15:01,735
Hvis du ønsker at gendanne den

109
00:15:01,819 --> 00:15:04,738
Jeg foreslår, at du fortsætter
at lytte til opfordringen.

110
00:15:06,407 --> 00:15:09,243
Uden os, verden
ville være i mørke.

111
00:15:09,368 --> 00:15:12,496
regeringer og
imperier kommer og går

112
00:15:12,579 --> 00:15:17,167
men vi har bevaret menneskeheden
sikkert siden umindelige tider.

113
00:15:17,543 --> 00:15:20,045
Vi er de sidste
forsvar mod det onde.

114
00:15:20,170 --> 00:15:23,590
En ondskab, som resten af menneskeheden
aner ikke overhovedet eksisterer.

115
00:15:23,674 --> 00:15:28,262
For dig er disse monstre retfærdige
onde væsener skal besejres.

116
00:15:30,180 --> 00:15:31,932
Det er mig, der står
der, når de dør

117
00:15:32,015 --> 00:15:33,851
og blive
de mænd, de engang var.

118
00:15:33,934 --> 00:15:37,479
For dig, min gode søn, dette
er alt sammen en prøve på troen.

119
00:15:37,896 --> 00:15:41,442
Og nu har vi brug for
du skal til østen.

120
00:15:42,192 --> 00:15:44,695
Til den anden side af Rumænien.

121
00:15:45,571 --> 00:15:47,114
Et forbandet land

122
00:15:47,197 --> 00:15:50,200
terroriseret af alle mulige slags
af mareridtsagtige skabninger.

123
00:15:50,367 --> 00:15:53,620
Herre over af
en vis grev Dracula.

124
00:15:54,204 --> 00:15:55,247
Dracula?

125
00:15:55,330 --> 00:15:56,373
Ja.

126
00:15:56,707 --> 00:15:59,418
Du har aldrig stået over for
sådan en før.

127
00:16:00,377 --> 00:16:03,797
Vores historie begynder for 450 år siden

128
00:16:03,881 --> 00:16:07,634
da en transsylvanisk ridder,
ved navn Valerious den Ældre,

129
00:16:07,718 --> 00:16:11,221
lovede Gud, at hans familie ville
aldrig hvile eller komme ind i himlen

130
00:16:11,305 --> 00:16:14,349
indtil de besejrede
Dracula fra deres land.

131
00:16:14,892 --> 00:16:16,852
Det er ikke lykkedes dem

132
00:16:17,436 --> 00:16:19,980
og det er de
løber tør for familie.

133
00:16:20,898 --> 00:16:25,194
Hans efterkommer Boris Valerious,
Sigøjnernes konge.

134
00:16:25,402 --> 00:16:27,905
Han forsvandt
næsten 12 måneder siden.

135
00:16:29,448 --> 00:16:34,328
Hans eneste søn, prins Velkan, og
hans datter, prinsesse Anna.

136
00:16:34,661 --> 00:16:37,956
Hvis de to bliver dræbt
før Dracula er besejret,

137
00:16:38,040 --> 00:16:42,794
ni generationer af deres familie vil
aldrig gå ind i St. Peters porte.

138
00:16:43,504 --> 00:16:45,339
I mere end fire århundreder

139
00:16:45,422 --> 00:16:48,008
denne familie har
forsvarede vores venstre flanke.

140
00:16:48,091 --> 00:16:49,927
De gav deres liv.

141
00:16:50,886 --> 00:16:53,514
Vi kan ikke lade dem
glide ind i skærsilden.

142
00:16:53,597 --> 00:16:55,933
Så du sender mig ind i helvede.

143
00:16:58,143 --> 00:16:59,561
På en måde.

144
00:17:02,564 --> 00:17:06,276
Valerious den Ældre forlod
det her for 400 år siden.

145
00:17:06,860 --> 00:17:08,695
Vi kender ikke dens formål

146
00:17:08,779 --> 00:17:11,365
men det ville han ikke
har forladt det let.

147
00:17:11,448 --> 00:17:14,076
Den latinske indskrift
oversættes som,

148
00:17:14,618 --> 00:17:17,663
"I Guds navn,
åbne denne dør."

149
00:17:18,497 --> 00:17:20,290
Der er et insignia.

150
00:17:24,503 --> 00:17:27,005
Ja, den matcher din ring.

151
00:17:27,923 --> 00:17:32,177
Jeg tror, at du i Transsylvanien
kan finde det svar, du søger.

152
00:17:39,309 --> 00:17:41,562
Hurtigere, tak.
Hurtigere!

153
00:17:46,149 --> 00:17:47,150
At komme dertil.

154
00:17:47,234 --> 00:17:48,235
Carl!

155
00:17:48,318 --> 00:17:49,361
Der er du.

156
00:17:49,444 --> 00:17:52,281
Har du taget hr.
Hyde tilbage, eller dræbte du ham?

157
00:17:52,364 --> 00:17:53,699
Du dræbte ham, ikke?

158
00:17:53,782 --> 00:17:55,409
Det er derfor, de bliver så irriterede.

159
00:17:55,492 --> 00:17:56,910
Når de beder dig om det
bringe nogen tilbage,

160
00:17:56,994 --> 00:17:58,745
de mener ikke som et lig.

161
00:17:58,829 --> 00:18:00,414
Okay, du er
i humør. Kom nu.

162
00:18:00,497 --> 00:18:03,250
Jeg har nogle ting, der vil sætte
lidt tilbage i munden.

163
00:18:03,333 --> 00:18:05,460
Enhver idiot kan lave et sværd.

164
00:18:06,253 --> 00:18:07,462
Undskyld, far.

165
00:18:07,546 --> 00:18:08,589
Kom med, Carl.

166
00:18:08,672 --> 00:18:10,424
Her, tag det her.

167
00:18:10,841 --> 00:18:14,344
Ringe af hvidløg, helligt vand,

168
00:18:16,680 --> 00:18:19,725
sølvpæl, krucifiks.

169
00:18:22,686 --> 00:18:25,063
Hvorfor kan jeg ikke få en af ​​dem?

170
00:18:25,147 --> 00:18:27,608
Du er aldrig gået efter
vampyrer før nu, har du?

171
00:18:27,691 --> 00:18:29,985
Vampyrer, gargoyler, troldmænd,
de er alle ens.

172
00:18:30,068 --> 00:18:31,069
Bedst når det er godt kogt.

173
00:18:31,153 --> 00:18:32,446
Nej, de er ikke alle ens.

174
00:18:32,529 --> 00:18:34,489
En vampyr er
intet som en Warlock.

175
00:18:34,573 --> 00:18:36,074
Min bedstemor kunne dræbe en Warlock.

176
00:18:36,158 --> 00:18:38,243
Carl, du har aldrig selv
været ude af klosteret.

177
00:18:38,327 --> 00:18:39,745
Hvordan kender du til vampyrer?

178
00:18:39,828 --> 00:18:41,496
jeg læste.

179
00:18:42,289 --> 00:18:43,874
Her er noget nyt.

180
00:18:44,541 --> 00:18:46,543
Glycerin 48.

181
00:18:51,423 --> 00:18:53,842
Undskyld!

182
00:18:54,384 --> 00:18:56,303
Hvad i navnet
Er Allah galt med dig?

183
00:18:56,386 --> 00:18:58,555
Luften her omkring
er tyk af misundelse.

184
00:18:59,431 --> 00:19:01,516
Dette er min seneste opfindelse.

185
00:19:01,600 --> 00:19:02,976
Den er gasdrevet.

186
00:19:03,060 --> 00:19:05,354
I stand til at katapultere
pile hurtigt efter hinanden

187
00:19:05,437 --> 00:19:06,897
med enorm hastighed.

188
00:19:06,980 --> 00:19:09,066
Bare træk
aftrækkeren og hold fast.

189
00:19:09,941 --> 00:19:11,902
Jeg har hørt historierne
fra Transsylvanien.

190
00:19:11,985 --> 00:19:13,320
Tro mig, du får brug for dette.

191
00:19:13,403 --> 00:19:14,988
Et værk af certificeret geni.

192
00:19:15,072 --> 00:19:16,406
Hvis du ikke selv siger det.

193
00:19:16,490 --> 00:19:18,200
Nej, det sagde jeg selv.

194
00:19:18,283 --> 00:19:20,160
Jeg er en sand
overflødighedshorn af talent.

195
00:19:20,243 --> 00:19:21,745
Har du opfundet dette?

196
00:19:21,828 --> 00:19:23,664
Jeg har arbejdet
på det i 12 år.

197
00:19:23,747 --> 00:19:25,582
Det er komprimeret
magma fra Vesuv

198
00:19:25,666 --> 00:19:27,709
med rent alkalisk
fra Gobi-ørkenen.

199
00:19:27,793 --> 00:19:28,835
Det er en af ​​slagsen.

200
00:19:28,919 --> 00:19:30,253
Hvad er det til?

201
00:19:30,337 --> 00:19:32,673
Jeg ved det ikke, men jeg er
sikker på at det kommer til nytte.

202
00:19:32,756 --> 00:19:34,883
12 år, og dig
ved ikke hvad det gør?

203
00:19:34,966 --> 00:19:37,678
Det sagde jeg ikke.
Jeg sagde, at jeg ikke vidste, hvad det var til.

204
00:19:37,761 --> 00:19:40,138
Hvad den gør er at
skabe en lyskilde

205
00:19:40,222 --> 00:19:41,848
lig med
solens intensitet.

206
00:19:41,932 --> 00:19:43,517
Hvordan vil dette være nyttigt?

207
00:19:43,600 --> 00:19:45,852
Jeg ved det ikke.
Du kan blinde dine fjender.

208
00:19:45,936 --> 00:19:48,146
Charbroil en flok af
oplader gnuer.

209
00:19:48,230 --> 00:19:49,690
Brug din fantasi.

210
00:19:49,773 --> 00:19:51,274
Nej, jeg vil bruge din.

211
00:19:51,358 --> 00:19:52,567
Det er derfor
du kommer med mig.

212
00:19:52,651 --> 00:19:54,027
Helvede for helvede, det er jeg!

213
00:19:54,111 --> 00:19:55,112
Du bandede.

214
00:19:55,195 --> 00:19:58,240
Ikke særlig godt, men du er en munk.
Du skal slet ikke bande.

215
00:19:58,323 --> 00:20:01,868
Faktisk er jeg stadig bare en munk.
Jeg kan forbande alt, hvad jeg vil,

216
00:20:01,952 --> 00:20:03,161
for fanden!

217
00:20:03,245 --> 00:20:06,248
Kardinalen har beordret
dig for at holde mig i live.

218
00:20:06,748 --> 00:20:08,542
Så længe som muligt.

219
00:20:08,625 --> 00:20:10,460
Men jeg er ikke en markmand.

220
00:20:12,379 --> 00:20:14,131
Det vil jeg ikke
gå til Transsylvanien.

221
00:20:55,422 --> 00:20:56,673
Kom nu.

222
00:20:56,923 --> 00:21:00,177
Dracula sluppet løs
dig af en grund.

223
00:21:23,617 --> 00:21:25,076
Træk mig op!

224
00:21:25,160 --> 00:21:26,536
Den sidder fast!

225
00:21:34,878 --> 00:21:36,463
Nej, Anna, det vil dræbe dig!

226
00:21:36,546 --> 00:21:38,089
Det er min bror derude.

227
00:21:40,842 --> 00:21:43,053
Klip rebet over! Klip det nu!

228
00:21:56,817 --> 00:21:58,026
Velkan!

229
00:22:08,912 --> 00:22:10,789
Min pistol! Find min pistol!

230
00:22:10,872 --> 00:22:12,165
Find Velkans pistol.

231
00:22:12,249 --> 00:22:13,875
Det skal det være
sølvkuglerne.

232
00:22:17,003 --> 00:22:19,631
Anna, skynd dig!

233
00:22:22,509 --> 00:22:23,635
Flytte.

234
00:22:25,470 --> 00:22:27,097
Anna, pas på!

235
00:22:29,432 --> 00:22:30,600
Løbe!

236
00:23:00,714 --> 00:23:02,132
Velkan.

237
00:23:07,220 --> 00:23:08,471
Gud

238
00:23:10,515 --> 00:23:11,808
hjælpe os.

239
00:24:23,672 --> 00:24:25,048
Så hvad husker du?

240
00:24:25,131 --> 00:24:26,716
Ikke nu, Carl.

241
00:24:26,800 --> 00:24:28,635
Der må være noget.

242
00:24:29,260 --> 00:24:32,013
Jeg kan huske, at jeg kæmpede
romerne ved Masada.

243
00:24:32,430 --> 00:24:33,640
Det var i 73 e.Kr.

244
00:24:33,723 --> 00:24:35,058
Du spurgte.

245
00:24:37,894 --> 00:24:39,479
Hvad laver vi her?

246
00:24:39,562 --> 00:24:41,898
Hvorfor er det så vigtigt at
dræbe denne Dracula alligevel?

247
00:24:41,982 --> 00:24:43,817
Fordi han er
Djævelens søn.

248
00:24:43,900 --> 00:24:44,985
Jeg mener, udover det.

249
00:24:45,068 --> 00:24:48,405
Hvis vi dræber ham, bliver alt bidt
eller skabt af ham vil også dø.

250
00:24:48,488 --> 00:24:49,489
Jeg mener, udover det.

251
00:24:49,572 --> 00:24:52,367
Velkommen til Transsylvanien.

252
00:25:04,004 --> 00:25:05,547
Er det altid sådan?

253
00:25:05,630 --> 00:25:06,923
Stort set.

254
00:25:08,299 --> 00:25:09,926
Du, vend dig om.

255
00:25:13,763 --> 00:25:15,932
Lad mig se dine ansigter.
Hvorfor?

256
00:25:16,016 --> 00:25:18,309
For det gør vi ikke
stole på fremmede.

257
00:25:18,393 --> 00:25:20,687
Fremmede holder ikke længe her.

258
00:25:21,104 --> 00:25:23,481
5'7" gange 2'3"

259
00:25:25,275 --> 00:25:27,777
Mine herrer, det vil De
nu afvæbnes.

260
00:25:28,820 --> 00:25:30,238
Du kan prøve.

261
00:25:34,117 --> 00:25:36,286
Du nægter at adlyde vores love?

262
00:25:36,494 --> 00:25:38,246
Menneskets love
betyder lidt for mig.

263
00:25:38,663 --> 00:25:40,206
Bøde.

264
00:25:40,373 --> 00:25:41,416
Dræb dem.

265
00:25:41,499 --> 00:25:42,709
Jeg er her for at hjælpe dig.

266
00:25:42,792 --> 00:25:44,377
Jeg har ikke brug for hjælp.

267
00:25:44,461 --> 00:25:45,670
Virkelig?

268
00:26:01,561 --> 00:26:04,481
Alle indenfor!

269
00:26:04,856 --> 00:26:06,649
Skjul børnene!

270
00:26:34,302 --> 00:26:35,678
Bliv her.

271
00:26:36,012 --> 00:26:38,681
Du bliver her.
De prøver at dræbe mig.

272
00:26:44,270 --> 00:26:46,815
Marishka, dræb den fremmede.

273
00:26:46,898 --> 00:26:48,066
Elsker at.

274
00:26:53,488 --> 00:26:54,989
Løbe!

275
00:27:05,166 --> 00:27:07,627
Carl, det virker ikke.

276
00:27:07,710 --> 00:27:09,879
Prøv at sigte mod deres hjerter.

277
00:27:51,087 --> 00:27:52,589
det er solen.

278
00:28:54,359 --> 00:28:55,485
Van Helsing.

279
00:29:00,907 --> 00:29:03,493
Kan du lide at flyve, Anna?

280
00:29:59,382 --> 00:30:01,009
Hej Anna.

281
00:30:06,347 --> 00:30:08,349
Dejligt at se dig også, Aleera.

282
00:30:52,894 --> 00:30:55,188
Gjorde jeg noget
til dig i et tidligere liv?

283
00:30:55,271 --> 00:30:57,482
Spil ikke lunt
med mig, prinsesse.

284
00:31:01,027 --> 00:31:04,489
Jeg ved, hvad der lurer
i dit begærlige hjerte.

285
00:31:04,781 --> 00:31:07,283
Det håber jeg, du har
et hjerte, Aleera,

286
00:31:07,367 --> 00:31:10,411
for en dag skal jeg
køre en indsats igennem den.

287
00:31:21,297 --> 00:31:23,299
Dette burde gøre tricket.

288
00:31:24,467 --> 00:31:26,010
Helligt vand!

289
00:31:32,141 --> 00:31:35,478
Stop din drilleri, Marishka,
og gør ham færdig.

290
00:31:39,273 --> 00:31:41,943
Ærgerligt. Så trist.

291
00:31:42,610 --> 00:31:43,986
Kirken!

292
00:31:55,957 --> 00:31:57,834
Tredive år gammel.

293
00:31:58,251 --> 00:31:59,961
Perfekt ældet.

294
00:32:00,711 --> 00:32:02,839
Hej Anna, min kære.

295
00:32:14,100 --> 00:32:16,853
Den sidste af de Valerious.

296
00:32:50,928 --> 00:32:54,932
Jeg kan mærke frisk blod
farer gennem hendes årer.

297
00:32:56,559 --> 00:32:58,102
Her kommer hun!

298
00:33:03,316 --> 00:33:05,151
Jeg vil have første bid.

299
00:34:25,147 --> 00:34:26,357
Han dræbte en brud!

300
00:34:26,440 --> 00:34:27,775
Han dræbte Marishka!

301
00:34:32,488 --> 00:34:34,574
Du dræbte Marishka!

302
00:34:35,116 --> 00:34:36,617
Du dræbte en vampyr!

303
00:34:36,701 --> 00:34:38,202
Men er det ikke en god ting?

304
00:34:38,286 --> 00:34:41,205
Vampyrer dræber kun hvad
de har brug for at overleve.

305
00:34:41,289 --> 00:34:43,332
En eller to personer om måneden.

306
00:34:43,874 --> 00:34:46,877
Nu vil de dræbe for hævn.

307
00:34:50,840 --> 00:34:52,341
Er du altid så populær?

308
00:34:52,425 --> 00:34:53,801
Stort set.

309
00:34:53,884 --> 00:34:58,306
Så hvad navn, min gode sir, gør
Jeg hugger på din gravsten?

310
00:34:58,389 --> 00:35:00,474
Han hedder Van Helsing.

311
00:35:07,189 --> 00:35:09,442
Dit omdømme går forud for dig.

312
00:35:14,697 --> 00:35:17,825
Næste gang hold dig tæt på.
Du er ikke god for mig død.

313
00:35:18,576 --> 00:35:19,994
Nå, jeg vil sige dette for dig.

314
00:35:20,077 --> 00:35:21,579
Du har mod.

315
00:35:22,121 --> 00:35:25,583
Han er den første, der dræber
en vampyr i over 100 år.

316
00:35:26,250 --> 00:35:28,419
Det vil jeg sige
tjente ham en drink.

317
00:35:34,008 --> 00:35:35,718
Marishka!

318
00:35:45,019 --> 00:35:47,438
Hvorfor kan de ikke
bare lade os være i fred?

319
00:35:47,521 --> 00:35:51,817
Vi dræber aldrig mere end vores
fylde og mindre end vores andel.

320
00:35:51,901 --> 00:35:53,819
Kan de sige det samme?

321
00:35:54,654 --> 00:35:59,950
Har jeg ikke understreget, hvor vigtigt det var
for at blive færdig med Anna Valerious

322
00:36:00,242 --> 00:36:03,704
før hun ødelægger hvad
vi forsøger at skabe?

323
00:36:03,788 --> 00:36:05,206
Vi mistede Marishka.

324
00:36:05,289 --> 00:36:06,832
Mestre.

325
00:36:06,916 --> 00:36:10,544
Der, der, mine kære.
Bare rolig.

326
00:36:10,920 --> 00:36:12,630
Jeg skal finde en anden brud.

327
00:36:12,713 --> 00:36:14,006
Hvad?

328
00:36:14,757 --> 00:36:17,009
Betyder vi så lidt for dig?

329
00:36:17,093 --> 00:36:19,178
Har du intet hjerte?

330
00:36:19,553 --> 00:36:23,599
Nej, jeg har intet hjerte!
Jeg føler ingen kærlighed!

331
00:36:24,266 --> 00:36:25,768
Heller ikke frygt,

332
00:36:26,894 --> 00:36:28,396
heller ikke glæde,

333
00:36:29,772 --> 00:36:31,232
heller ikke sorg!

334
00:36:33,150 --> 00:36:35,695
Jeg er hul.

335
00:36:39,281 --> 00:36:42,785
Og jeg vil leve for evigt.

336
00:36:43,160 --> 00:36:44,412
Min Herre.

337
00:36:44,495 --> 00:36:46,580
Det er ikke så slemt.

338
00:36:49,542 --> 00:36:55,548
Jeg er i krig med verden
og enhver levende sjæl i den.

339
00:36:55,631 --> 00:36:59,218
Men snart finalen
kamp vil begynde.

340
00:36:59,301 --> 00:37:02,138
Jeg må gå og finde ud af det
hvem vores nye besøgende er.

341
00:37:05,891 --> 00:37:10,146
Du bliver nødt til at lave en
lille apéritif ud af ham.

342
00:37:10,813 --> 00:37:13,733
Vi er alt for tæt på
succes at blive afbrudt nu.

343
00:37:13,816 --> 00:37:14,984
INGEN!

344
00:37:15,067 --> 00:37:17,528
Den sidste
eksperiment var en fiasko!

345
00:37:17,611 --> 00:37:21,657
Sig venligst
vil ikke prøve igen.

346
00:37:21,907 --> 00:37:26,245
Mit hjerte kunne ikke holde ud
sorgen, hvis vi fejler igen.

347
00:37:36,422 --> 00:37:37,673
Komme.

348
00:37:38,382 --> 00:37:41,635
Frygt mig ikke.

349
00:37:41,719 --> 00:37:43,888
Alle andre frygter mig.

350
00:37:45,431 --> 00:37:46,891
Ikke mine brude.

351
00:37:51,020 --> 00:37:52,104
Igor.

352
00:37:53,272 --> 00:37:55,191
Ja, mester.

353
00:37:56,108 --> 00:37:58,527
Hvorfor gør du
pine den ting så?

354
00:37:59,278 --> 00:38:00,821
Det er, hvad jeg gør.

355
00:38:01,030 --> 00:38:03,616
Husk, Igor,
"Gør mod andre..."

356
00:38:03,699 --> 00:38:07,995
Før de gør mod mig, Mester.

357
00:38:08,412 --> 00:38:11,165
Gå nu, alle sammen!

358
00:38:11,791 --> 00:38:14,043
Til slottet Frankenstein!

359
00:38:15,628 --> 00:38:19,089
Ja, vi prøver igen.

360
00:38:22,968 --> 00:38:24,386
Så hvordan kom du hertil?

361
00:38:24,470 --> 00:38:25,679
Vi kom ad havet.

362
00:38:25,763 --> 00:38:26,764
Virkelig? Havet?

363
00:38:26,847 --> 00:38:27,807
Nå, ja.

364
00:38:27,890 --> 00:38:29,183
Adriaterhavet?

365
00:38:29,266 --> 00:38:30,976
Så hvor finder jeg Dracula?

366
00:38:31,060 --> 00:38:34,063
Han plejede at leve i dette
meget hus for fire århundreder siden.

367
00:38:34,146 --> 00:38:36,106
Ingen ved det
hvor han bor nu.

368
00:38:36,190 --> 00:38:38,275
Far ville stirre på
det maleri i timevis

369
00:38:38,359 --> 00:38:40,027
leder efter Draculas hule.

370
00:38:40,110 --> 00:38:41,821
Så det er derfor, du er kommet?

371
00:38:41,904 --> 00:38:43,322
Jeg kan hjælpe dig.

372
00:38:43,864 --> 00:38:44,865
Ingen kan hjælpe mig.

373
00:38:44,949 --> 00:38:46,116
Jeg kan prøve.

374
00:38:46,200 --> 00:38:49,203
Du kan dø ved at prøve.
Hele min familie har.

375
00:38:49,537 --> 00:38:50,788
Jeg kan klare det her selv.

376
00:38:50,871 --> 00:38:52,164
Så jeg lagde mærke til det.

377
00:38:52,248 --> 00:38:53,791
Vampyrerne
angrebet i dagslys.

378
00:38:53,874 --> 00:38:54,875
Det gør de aldrig.

379
00:38:54,959 --> 00:38:57,336
Jeg var uforberedt.
Det vil ikke ske igen.

380
00:38:57,419 --> 00:38:59,171
Så hvorfor gjorde de det
angreb i dagslys?

381
00:38:59,255 --> 00:39:01,549
Det var klart, de ville
at fange mig ude af vagt.

382
00:39:01,632 --> 00:39:03,926
De virker nærmest desperate
for at gøre min familie færdig.

383
00:39:04,009 --> 00:39:05,845
Hvorfor er det det? Hvorfor nu?

384
00:39:05,928 --> 00:39:07,471
Du stiller mange spørgsmål.

385
00:39:07,555 --> 00:39:08,931
Normalt spørger jeg kun to.

386
00:39:09,014 --> 00:39:10,850
Hvad har vi med at gøre?
Hvordan dræber jeg den?

387
00:39:10,933 --> 00:39:12,268
Min far brugte
det meste af sit liv

388
00:39:12,351 --> 00:39:14,144
leder efter
svar år efter år.

389
00:39:14,687 --> 00:39:17,731
Rive gennem tårnet, kæmning
gennem familiens arkiver.

390
00:39:17,815 --> 00:39:19,066
Carl, tårnet. Start der.

391
00:39:19,149 --> 00:39:20,192
Højre.

392
00:39:20,276 --> 00:39:23,696
Den eneste måde at redde din familie på er
at holde sig i live, indtil Dracula bliver dræbt.

393
00:39:23,779 --> 00:39:25,865
Og hvem vil
dræbe ham hvis ikke mig?

394
00:39:25,948 --> 00:39:27,366
Hvem vil vise
mod hvis ikke mig?

395
00:39:27,449 --> 00:39:29,952
Gå alene, så bliver du det
udbemandet og udplaceret.

396
00:39:30,035 --> 00:39:31,871
Og du kan ikke se i mørket.

397
00:39:31,954 --> 00:39:34,456
Om morgenen,
vi vil jagte ham

398
00:39:35,249 --> 00:39:37,293
men vi gør det sammen.

399
00:39:43,299 --> 00:39:46,176
Nogle siger, du er en morder,
Hr. Van Helsing.

400
00:39:46,802 --> 00:39:50,472
Andre siger, at du er en hellig mand.
Hvilken er det?

401
00:39:53,976 --> 00:39:56,145
Det er lidt af begge dele, synes jeg.

402
00:39:59,565 --> 00:40:01,233
Jeg lovede dig en drink.

403
00:40:01,317 --> 00:40:02,818
Ja, det gjorde du.

404
00:40:03,360 --> 00:40:05,905
Baren er nede ad gangen.
Hjælp dig selv.

405
00:40:05,988 --> 00:40:09,366
Hvad mig angår, så gør jeg det
afslutte dette én gang for alle.

406
00:40:10,117 --> 00:40:12,244
Jeg er ked af, at du skal
bære denne byrde alene.

407
00:40:12,328 --> 00:40:14,538
Det ville jeg tværtimod
ønsker det på ingen anden måde.

408
00:40:14,622 --> 00:40:16,373
Jeg er ked af dit
far og bror.

409
00:40:16,457 --> 00:40:18,083
Jeg vil se dem igen.

410
00:40:18,167 --> 00:40:20,878
Vi transsylvaniere kigger altid
på den lyse side af døden.

411
00:40:20,961 --> 00:40:22,588
Der er en lysere
side af døden?

412
00:40:22,671 --> 00:40:25,507
Ja. Det er bare sværere at se.

413
00:40:32,264 --> 00:40:34,266
Det er jeg også ked af.

414
00:40:47,446 --> 00:40:48,864
Van Helsing!

415
00:40:59,959 --> 00:41:01,377
Van Helsing?

416
00:43:27,147 --> 00:43:29,024
Velkan?
Anna.

417
00:43:29,900 --> 00:43:31,944
Åh, min Gud, du er i live.

418
00:43:34,071 --> 00:43:35,906
Nej. Anna,
Jeg har kun et øjeblik.

419
00:43:35,989 --> 00:43:37,741
Men der er en varulv...
Glem ikke! Lyt til mig!

420
00:43:37,825 --> 00:43:40,285
Jeg kender Draculas hemmelighed.
Han har en...

421
00:43:46,333 --> 00:43:47,876
Velkan?
Behage.

422
00:43:49,044 --> 00:43:50,879
Ingen!

423
00:44:18,407 --> 00:44:20,075
Løb, Anna.

424
00:44:38,635 --> 00:44:39,761
Anna!

425
00:44:45,934 --> 00:44:47,644
Er du okay?

426
00:45:03,285 --> 00:45:05,746
Hvorfor lugter det
som en våd hund herinde?

427
00:45:05,829 --> 00:45:07,039
Varulv!

428
00:45:07,122 --> 00:45:09,124
Højre. Du får brug for
sølvkugler altså.

429
00:45:09,208 --> 00:45:10,584
Godt gået.

430
00:45:59,341 --> 00:46:01,134
Hvem jager hvem?

431
00:46:09,851 --> 00:46:13,522
God aften.
Det her er lidt stramt for mig.

432
00:46:13,772 --> 00:46:17,693
Men for dig er det en perfekt pasform.

433
00:46:19,152 --> 00:46:20,904
Hvilken tilfældighed.

434
00:46:21,697 --> 00:46:24,074
Jeg ser ulvemanden
har ikke dræbt dig endnu.

435
00:46:24,157 --> 00:46:25,993
Bare rolig,
han kommer til det.

436
00:46:26,076 --> 00:46:27,452
Du synes ikke
for generet af ham.

437
00:46:27,536 --> 00:46:29,121
Jeg er ingen trussel mod ham.

438
00:46:29,204 --> 00:46:32,124
Jeg er bare den, der
rydder op efter ham,

439
00:46:32,457 --> 00:46:34,126
hvis du forstår min mening.

440
00:46:34,209 --> 00:46:36,295
Lidt sent at grave
grave, ikke sandt?

441
00:46:36,378 --> 00:46:38,630
Aldrig for sent at grave grave.

442
00:46:40,257 --> 00:46:43,719
Du ved aldrig hvornår
du skal bruge en frisk.

443
00:46:46,179 --> 00:46:50,559
Åh, undskyld.
Det er bare min natur.

444
00:47:03,405 --> 00:47:04,406
INGEN.

445
00:47:08,243 --> 00:47:09,619
- Flyt dig!
- NEJ!

446
00:47:13,874 --> 00:47:15,250
Hvorfor?

447
00:47:15,417 --> 00:47:16,877
Du kvæler mig!

448
00:47:16,960 --> 00:47:18,920
Giv mig en grund til at lade være.

449
00:47:19,004 --> 00:47:22,007
Jeg kan ikke. Hvis folk vidste...

450
00:47:25,093 --> 00:47:27,596
Han er ikke din
bror mere, Anna!

451
00:47:28,972 --> 00:47:30,015
Vidste du det?

452
00:47:30,098 --> 00:47:31,767
Ja.

453
00:47:33,226 --> 00:47:36,229
Før eller efter jeg stoppede
du fra at skyde ham?

454
00:47:36,605 --> 00:47:37,606
Før.

455
00:47:37,689 --> 00:47:39,024
Og stadig dig
forsøgte at dræbe ham!

456
00:47:39,107 --> 00:47:40,692
Han er en varulv!
Han vil dræbe folk!

457
00:47:40,776 --> 00:47:42,319
Han kan ikke lade være!
Det er ikke hans skyld!

458
00:47:42,402 --> 00:47:43,904
Jeg ved det, men han gør det alligevel!

459
00:47:43,987 --> 00:47:46,281
Forstår du tilgivelse?

460
00:47:46,448 --> 00:47:48,909
Ja. Jeg beder om det ofte.

461
00:47:51,370 --> 00:47:53,372
De siger, at Dracula har en kur.

462
00:47:53,455 --> 00:47:55,374
Hvis der er en chance
Jeg kan redde min bror,

463
00:47:55,457 --> 00:47:56,666
Jeg går efter det.
Nej.

464
00:47:56,750 --> 00:47:57,751
Jeg skal finde Dracula.

465
00:47:57,834 --> 00:47:59,586
Og jeg skal finde min bror!

466
00:47:59,669 --> 00:48:01,338
Han gav sit liv for mig.

467
00:48:01,421 --> 00:48:03,507
Han er den eneste
familie jeg har forladt.

468
00:48:04,466 --> 00:48:08,011
Jeg foragter Dracula mere
end du nogensinde kan forestille dig.

469
00:48:08,095 --> 00:48:09,888
Han har taget
alt fra mig,

470
00:48:09,971 --> 00:48:12,432
efterlader mig alene i denne verden.

471
00:48:26,988 --> 00:48:30,075
At have minder om dem
du elskede og mistede

472
00:48:30,826 --> 00:48:34,037
er måske sværere end at
har slet ingen minder.

473
00:48:36,164 --> 00:48:37,541
Okay.

474
00:48:39,835 --> 00:48:41,628
Vi leder efter din bror.

475
00:49:10,699 --> 00:49:11,867
Igor.

476
00:49:11,950 --> 00:49:13,368
Ja, mester.

477
00:49:13,452 --> 00:49:14,953
Hvor lang tid før vi er klar?

478
00:49:15,036 --> 00:49:17,038
Snart, mester. Meget snart.

479
00:49:18,498 --> 00:49:24,129
Det er svært uden den gode læge
men Dwergierne, har de det godt?

480
00:49:24,212 --> 00:49:25,297
INGEN!

481
00:49:26,840 --> 00:49:27,966
God.

482
00:49:30,886 --> 00:49:32,721
For mig er det hele personligt.

483
00:49:32,846 --> 00:49:34,723
Det hele handler om
familie og ære.

484
00:49:35,390 --> 00:49:37,559
Hvorfor gør du det,
dit job?

485
00:49:37,642 --> 00:49:39,102
Hvad håber du
at komme ud af det?

486
00:49:39,186 --> 00:49:42,022
Jeg ved det ikke.
Måske noget selvrealisering.

487
00:49:42,814 --> 00:49:45,317
Hvad har du
ud af det indtil videre?

488
00:49:46,067 --> 00:49:47,861
Mareridt.

489
00:49:50,113 --> 00:49:53,033
Kun varulve fælder
før den første fuldmåne.

490
00:49:53,116 --> 00:49:55,160
Før forbandelsen har
fortærede dem fuldstændigt.

491
00:50:06,421 --> 00:50:07,672
Hvad er dette sted?

492
00:50:07,756 --> 00:50:09,591
Slot Frankenstein.

493
00:50:09,674 --> 00:50:11,510
Men det bør opgives.

494
00:50:11,593 --> 00:50:12,761
Jeg forstår det ikke.

495
00:50:12,844 --> 00:50:15,263
Manden der boede her
blev dræbt for et år siden.

496
00:50:15,347 --> 00:50:16,681
En gravrøver,
blandt andet.

497
00:50:16,765 --> 00:50:18,016
For et år siden.

498
00:50:18,099 --> 00:50:20,519
Det var lige efter det
din far forsvandt.

499
00:50:20,602 --> 00:50:22,729
Ja. Det var han
leder efter Dracula.

500
00:50:22,812 --> 00:50:24,689
Han var på vej til havet.

501
00:50:25,982 --> 00:50:27,859
Jeg har aldrig været til havet.

502
00:50:33,198 --> 00:50:35,200
Jeg vil vædde på, at det er smukt.

503
00:50:53,176 --> 00:50:56,972
Varulve er sådan en plage
under deres første fuldmåne.

504
00:50:58,139 --> 00:50:59,933
Så svært at kontrollere.

505
00:51:23,707 --> 00:51:25,792
Jeg sender dig et simpelt ærinde

506
00:51:25,875 --> 00:51:28,336
at finde ud af hvem
vores nye besøgende er

507
00:51:28,962 --> 00:51:32,424
og du skal stoppe for en
en lille snak med din søster.

508
00:51:32,507 --> 00:51:34,509
Lad hende ude af dette, greve.

509
00:51:34,593 --> 00:51:36,553
Hun kender ikke din hemmelighed.

510
00:51:36,636 --> 00:51:39,055
Og det skal jeg snart
tag det til min grav.

511
00:51:40,098 --> 00:51:41,766
ønsker ikke
død så hurtigt.

512
00:51:41,850 --> 00:51:43,768
Jeg agter for dig
at være ret nyttig.

513
00:51:43,852 --> 00:51:45,604
Jeg ville hellere
dø end at hjælpe dig.

514
00:51:45,687 --> 00:51:46,855
Vær ikke kedelig.

515
00:51:46,938 --> 00:51:48,773
Alle, der siger det, dør.

516
00:51:48,857 --> 00:51:50,442
Desuden i aften,

517
00:51:50,525 --> 00:51:52,444
efter finalen
midnatslag,

518
00:51:52,527 --> 00:51:55,196
du vil have nej
andet valg end at adlyde mig.

519
00:51:57,657 --> 00:51:59,200
Ser du bekendt ud?

520
00:52:03,705 --> 00:52:04,873
Far?

521
00:52:05,540 --> 00:52:07,334
Ingen!

522
00:52:07,542 --> 00:52:08,877
Han viste sig ubrugelig.

523
00:52:08,960 --> 00:52:12,255
Men jeg håber, med varulv
gift løber gennem dine årer

524
00:52:12,339 --> 00:52:14,299
du vil være til større gavn!

525
00:52:18,553 --> 00:52:22,349
Jeg har måske undladt at dræbe dig,
Tæl, men min søster vil ikke.

526
00:52:27,937 --> 00:52:31,191
Aldrig!

527
00:52:48,792 --> 00:52:49,793
Dwergi.

528
00:52:49,876 --> 00:52:51,002
Dwergi?

529
00:52:51,086 --> 00:52:52,587
Draculas tjenere.

530
00:52:52,671 --> 00:52:54,673
Flittig men
ekstremt ondskabsfuld.

531
00:52:54,756 --> 00:52:57,676
Hvis du får chancen for at dræbe en, så gør det
fordi de vil gøre dig værre.

532
00:52:57,759 --> 00:52:59,094
Højre.

533
00:53:04,641 --> 00:53:07,394
De siger, de bruger min bror
i en form for eksperiment.

534
00:53:07,477 --> 00:53:09,854
Min bror kæmper stadig
sygdommen i ham.

535
00:53:09,938 --> 00:53:11,022
Der er stadig håb.

536
00:53:11,106 --> 00:53:12,148
Anna.

537
00:53:12,774 --> 00:53:15,110
Der er intet håb
for din bror.

538
00:53:15,193 --> 00:53:18,488
Men vi kan stadig beskytte
andre ved at dræbe Dracula.

539
00:53:25,787 --> 00:53:27,455
Lad os begynde!

540
00:53:36,548 --> 00:53:39,676
Ingen slækning! Op!

541
00:53:54,566 --> 00:53:55,650
Du nogensinde
set disse ting før?

542
00:53:55,734 --> 00:53:56,735
INGEN.

543
00:53:56,818 --> 00:53:58,278
Hvad tror du, de er?

544
00:53:58,361 --> 00:53:59,529
Afkom.

545
00:53:59,612 --> 00:54:00,613
Hvad?

546
00:54:00,697 --> 00:54:02,699
En mand med tre
smukke kvinder i 400 år.

547
00:54:02,782 --> 00:54:05,535
Ja, det er vampyrer
de gående døde.

548
00:54:05,618 --> 00:54:07,996
Det giver kun mening deres
børn fødes døde.

549
00:54:08,079 --> 00:54:10,999
Han prøver åbenbart
at bringe dem til live.

550
00:54:15,837 --> 00:54:17,338
Damer først.

551
00:54:42,322 --> 00:54:46,034
Kun Dracula og hans brude
dræbe en eller to mennesker om måneden.

552
00:54:46,451 --> 00:54:49,204
Hvis han bringer alle disse
ting til livet...

553
00:55:05,553 --> 00:55:06,930
Smid kontakterne!

554
00:55:07,013 --> 00:55:08,681
Ja, mester.

555
00:55:44,843 --> 00:55:46,052
Hvad laver du?

556
00:55:46,135 --> 00:55:47,762
Jeg vil se hvad
vi er oppe imod.

557
00:56:18,710 --> 00:56:21,588
Så dette er hvad du
få, når vampyrer parrer sig.

558
00:56:43,985 --> 00:56:45,194
Kom nu!

559
00:57:16,643 --> 00:57:18,561
De skal fodre.

560
00:57:18,645 --> 00:57:20,772
Lær dem hvordan. Lær dem!

561
00:57:29,697 --> 00:57:31,491
Og tigg Djævelen

562
00:57:32,951 --> 00:57:35,411
at de denne gang holder sig i live.

563
00:57:45,088 --> 00:57:46,172
Det er her, jeg kommer ind.

564
00:57:46,255 --> 00:57:47,465
Nej, vent!

565
00:57:58,226 --> 00:58:00,687
Nu hvor jeg har din opmærksomhed.

566
00:58:24,502 --> 00:58:26,754
Ja, det er interessant.

567
00:58:35,388 --> 00:58:38,808
Det er ikke godt.
Må advare nogen.

568
00:58:52,447 --> 00:58:56,534
Jeg kan fortælle karakteren af en mand
ved lyden af hans hjerteslag.

569
00:58:57,618 --> 00:59:00,580
Normalt når jeg nærmer mig

570
00:59:01,748 --> 00:59:05,376
Jeg kan næsten danse til rytmen.

571
00:59:07,587 --> 00:59:11,507
Mærkeligt det
din er så stabil.

572
00:59:20,141 --> 00:59:21,684
Skynd dig!

573
00:59:23,770 --> 00:59:27,065
Vi skal beholde
atmosfære elektrificeret!

574
00:59:28,858 --> 00:59:31,027
Accelerer generatorerne!

575
00:59:31,986 --> 00:59:33,821
Power dynamoerne!

576
00:59:35,031 --> 00:59:36,824
Vi mister magten.

577
00:59:37,867 --> 00:59:39,952
Mennesket er utilstrækkeligt.

578
00:59:45,666 --> 00:59:46,793
Velkan.

579
01:00:00,056 --> 01:00:01,432
Åh, min Gud.

580
01:00:32,004 --> 01:00:36,968
Foder, mine kære! Foder!

581
01:00:58,948 --> 01:01:00,700
Må han hvile i fred.

582
01:01:03,619 --> 01:01:05,121
Hej Gabriel.

583
01:02:03,387 --> 01:02:06,933
Vi må ikke tabe
mesterens afkom!

584
01:02:10,061 --> 01:02:12,355
Er det din sølvindsats?

585
01:02:16,275 --> 01:02:20,238
Hvor lang tid er der gået?
300, 400 år?

586
01:02:25,493 --> 01:02:27,662
Du husker ikke, vel?

587
01:02:28,788 --> 01:02:31,040
Præcis hvad er det jeg
skal huske?

588
01:02:31,123 --> 01:02:33,834
Du er den store Van Helsing.

589
01:02:34,168 --> 01:02:39,006
Trænet af munke og mullahs
fra Tibet til Istanbul.

590
01:02:40,216 --> 01:02:42,635
Beskyttet af Rom selv.

591
01:02:43,302 --> 01:02:46,764
Men ligesom mig,
jaget af alle andre.

592
01:02:46,847 --> 01:02:49,267
De Helliges Riddere
Bestil ved alt om dig.

593
01:02:49,350 --> 01:02:51,102
Det er ikke overraskende dig
ville vide om mig.

594
01:02:51,185 --> 01:02:53,479
Ja, men det er meget
mere end dette.

595
01:02:57,900 --> 01:03:02,655
Vi har sådan en historie,
dig og jeg, Gabriel.

596
01:03:06,200 --> 01:03:12,248
Har du nogensinde undret dig over, hvorfor du
har sådanne forfærdelige mareridt?

597
01:03:12,331 --> 01:03:15,835
Forfærdelige scener af
gamle kampe.

598
01:03:20,298 --> 01:03:21,882
Hvordan kender du mig?

599
01:03:29,724 --> 01:03:31,183
Velkan.

600
01:03:31,267 --> 01:03:32,727
Anna.

601
01:03:32,810 --> 01:03:34,645
Nej. Løsn mig ikke.

602
01:03:34,729 --> 01:03:35,813
Løsn mig ikke.

603
01:03:35,896 --> 01:03:38,816
Nej, det må du ikke! Ingen! Stop!

604
01:03:38,899 --> 01:03:40,443
Stop det.
Jeg får dig ud herfra.

605
01:03:40,526 --> 01:03:43,070
Velkan, det er i orden.
Jeg tager dig med hjem.

606
01:03:49,410 --> 01:03:53,873
Så vil du gerne have mig til det
genopfriske din hukommelse lidt?

607
01:03:55,124 --> 01:03:57,793
Et par detaljer
fra din dårlige fortid.

608
01:04:07,928 --> 01:04:11,098
Måske er det en samtale
til en anden gang.

609
01:04:12,975 --> 01:04:16,937
Tillad mig at genindføre mig selv.

610
01:04:17,605 --> 01:04:22,568
Jeg er grev Vladislaus Dragulia.

611
01:04:24,487 --> 01:04:27,031
Født 1422.

612
01:04:28,157 --> 01:04:31,786
Myrdet 1462.

613
01:04:45,132 --> 01:04:46,967
Hjælp mig!

614
01:05:35,224 --> 01:05:37,810
Det tror jeg, vi har
overholdt vores velkomst.

615
01:06:24,398 --> 01:06:25,566
Har du fundet børnene?

616
01:06:25,733 --> 01:06:26,942
Ikke endnu.

617
01:06:30,321 --> 01:06:32,323
Hvad skete der?

618
01:06:32,406 --> 01:06:34,033
De døde lige.

619
01:06:38,704 --> 01:06:40,748
Hvordan kan jeg nogensinde betale dig tilbage?

620
01:06:48,255 --> 01:06:50,841
Men det kan man ikke.
Du er en munk.

621
01:06:50,925 --> 01:06:53,260
Nå,
faktisk er jeg bare en munk.

622
01:06:56,222 --> 01:06:59,558
Jeg er ked af det, mester.
Vi prøver og vi prøver,

623
01:06:59,642 --> 01:07:04,188
men jeg frygter, at vi ikke er så kloge som Dr.
Frankenstein.

624
01:07:04,939 --> 01:07:06,065
Virkelig.

625
01:07:07,274 --> 01:07:11,278
Det synes den gode læge
tog nøglen til livet til sin grav.

626
01:07:16,575 --> 01:07:18,118
Jagt dem.

627
01:07:20,704 --> 01:07:22,289
Dræb dem begge.

628
01:07:25,292 --> 01:07:27,753
En sølvpæl?
Et krucifiks?

629
01:07:28,170 --> 01:07:30,714
Hvad, troede du, vi ikke havde
prøvet alt før?

630
01:07:30,798 --> 01:07:33,509
Vi har skudt ham,
stak ham, knugede ham,

631
01:07:33,592 --> 01:07:35,803
sprøjtede ham med helligt vand,
stak ham gennem hjertet,

632
01:07:35,886 --> 01:07:38,180
og han lever stadig!
Forstår du det?

633
01:07:38,264 --> 01:07:40,099
Ingen ved hvordan
at dræbe Dracula.

634
01:07:40,182 --> 01:07:43,811
Det kunne jeg godt have brugt
information lidt tidligere.

635
01:07:44,144 --> 01:07:46,146
Giv mig ikke det blik.

636
01:07:50,568 --> 01:07:53,445
Du havde ret. Jeg er ked af det.

637
01:07:54,238 --> 01:07:56,407
Han er ikke min bror længere.

638
01:08:11,213 --> 01:08:13,882
Har du nogen familie,
Mr. Van Helsing?

639
01:08:15,634 --> 01:08:18,178
Ikke sikker.
Jeg håber at finde ud af det en dag.

640
01:08:18,262 --> 01:08:20,389
Det er det, der holder mig i gang.

641
01:08:21,849 --> 01:08:23,309
Her er hvad der holder dig i gang.

642
01:08:23,392 --> 01:08:25,477
Absint. Stærke ting.

643
01:08:29,732 --> 01:08:33,152
Lad det ikke røre din tunge.
det vil banke dig på din...

644
01:08:53,255 --> 01:08:54,506
Vampyr.

645
01:08:57,843 --> 01:08:59,136
Vampyrer!

646
01:09:06,143 --> 01:09:07,853
Nu husker jeg.

647
01:09:19,490 --> 01:09:24,161
"Selv en mand, der er ren af hjertet
Og beder sine bønner om natten

648
01:09:24,912 --> 01:09:29,291
"Kan blive en ulv
når ulvebanen blomstrer

649
01:09:30,000 --> 01:09:32,294
"Og månen skinner klart

650
01:09:32,920 --> 01:09:36,006
"Eller tørster efter en andens blod
når solen går ned

651
01:09:36,090 --> 01:09:38,342
"Og hans krop tager på flugt"

652
01:10:18,298 --> 01:10:20,467
Der er noget hernede.

653
01:10:22,845 --> 01:10:24,722
Og det er kødædende.

654
01:10:27,891 --> 01:10:31,103
Hvad end det er,
det ser ud til at være menneskeligt.

655
01:10:35,315 --> 01:10:39,987
Jeg vil sige han er en størrelse 17.
Omkring 360 pund.

656
01:10:40,821 --> 01:10:43,031
8,5 til 9 fod høj.

657
01:10:43,741 --> 01:10:48,120
Han har en dårlig gimp i sin højre side
ben og tre kobbertænder.

658
01:10:48,912 --> 01:10:50,164
Hvordan ved du det
har han kobbertænder?

659
01:10:50,247 --> 01:10:52,833
Fordi han står
lige bag dig. Flytte!

660
01:10:58,338 --> 01:11:01,550
På, min Gud!
Frankenstein-monstret!

661
01:11:01,633 --> 01:11:04,803
Uhyre?
Hvem er monsteret her?

662
01:11:06,764 --> 01:11:12,060
Jeg har ikke gjort noget forkert og alligevel
du og din slags ønsker mig alle død!

663
01:11:33,540 --> 01:11:35,209
Hvad vil du?

664
01:11:37,044 --> 01:11:38,712
At eksistere.

665
01:11:51,433 --> 01:11:52,559
Lad være!

666
01:11:53,018 --> 01:11:54,186
Vi må dræbe den.
Vente.

667
01:11:54,269 --> 01:11:57,731
Hvis du værdsætter dit liv
og din slags liv,

668
01:11:58,273 --> 01:11:59,983
du vil dræbe mig.

669
01:12:00,067 --> 01:12:01,276
Nej.

670
01:12:01,693 --> 01:12:03,612
Hvis Dracula finder mig.

671
01:12:05,739 --> 01:12:09,243
Jeg er nøglen til
min fars maskine.

672
01:12:10,452 --> 01:12:12,079
Nøglen til livet.

673
01:12:12,913 --> 01:12:15,791
Liv for Draculas børn.

674
01:12:15,874 --> 01:12:17,501
Han allerede
vækkede dem i nat.

675
01:12:17,584 --> 01:12:19,044
To.

676
01:12:19,127 --> 01:12:22,297
Og det var de
fra kun én brud.

677
01:12:23,757 --> 01:12:26,385
Fra én enkelt fødsel.

678
01:12:26,927 --> 01:12:30,097
Og de døde, som de gjorde
sidste gang han prøvede.

679
01:12:33,350 --> 01:12:38,188
Kun med mig kan han
give dem varigt liv.

680
01:12:38,397 --> 01:12:40,941
er der flere?
Flere af de ting?

681
01:12:42,109 --> 01:12:43,443
Tusinder.

682
01:12:44,945 --> 01:12:46,446
Tusinder mere.

683
01:13:00,127 --> 01:13:02,087
Nej.
Du hørte, hvad han sagde.

684
01:13:02,170 --> 01:13:05,382
Mit liv, mit job er
at besejre det onde.

685
01:13:05,465 --> 01:13:06,967
Jeg kan mærke ondskab.

686
01:13:07,050 --> 01:13:09,386
Denne ting, mand, hvad end det er

687
01:13:09,469 --> 01:13:12,055
ondskaben kan have skabt det,
kan have sat sit præg på det.

688
01:13:12,139 --> 01:13:15,183
Men ondskaben hersker ikke
det, så jeg kan ikke slå det ihjel.

689
01:13:15,601 --> 01:13:17,728
Jeg kan.
Ikke mens jeg er her.

690
01:13:23,692 --> 01:13:25,986
Din familie har brugt 400
år for at dræbe Dracula.

691
01:13:26,069 --> 01:13:29,156
Måske dette stakkels væsen
kan hjælpe os med at finde en vej.

692
01:13:38,332 --> 01:13:40,959
Åh, min Gud. Han har set os.

693
01:13:41,710 --> 01:13:43,170
Nu kommer de efter ham.

694
01:13:43,253 --> 01:13:45,172
Det vil hverken du eller jeg
være i stand til at stoppe dem.

695
01:13:45,255 --> 01:13:48,508
Hvis jeg kan få ham til Rom,
vi kan beskytte ham der.

696
01:13:48,592 --> 01:13:51,762
Og så blev maleriet levende og
de to væsner angreb hinanden.

697
01:13:51,845 --> 01:13:52,888
Hvad betyder det?

698
01:13:52,971 --> 01:13:53,931
Jeg ved det ikke.

699
01:13:54,014 --> 01:13:56,683
Hør, Carl, hvad end du er
gør det, stirr ikke på ham.

700
01:13:58,644 --> 01:14:00,771
Jeg stirrer på ham.

701
01:14:00,854 --> 01:14:02,230
Er det en mand?

702
01:14:02,314 --> 01:14:03,357
Faktisk er det syv mand.

703
01:14:03,440 --> 01:14:04,441
Dele af dem i hvert fald.

704
01:14:04,524 --> 01:14:07,152
Ved at afsløre mig,
du har fordømt mig!

705
01:14:07,235 --> 01:14:09,029
Mig og hele menneskeheden!

706
01:14:09,112 --> 01:14:11,698
Intet er hurtigere
end transsylvanske heste.

707
01:14:11,782 --> 01:14:13,533
Ikke engang en varulv.

708
01:14:13,784 --> 01:14:16,203
Alt andet,
du er alene.

709
01:14:30,550 --> 01:14:32,010
Lad mig gå.

710
01:14:32,094 --> 01:14:33,512
Hvor skal du hen?

711
01:14:33,595 --> 01:14:37,057
Jeg ved ikke, om du har set et spejl for nylig
men du stikker lidt ud i en mængde.

712
01:16:55,779 --> 01:16:58,907
Vi må ikke lade
væsen blive ødelagt!

713
01:17:05,789 --> 01:17:08,333
Red ham!
Red monsteret!

714
01:17:29,062 --> 01:17:30,272
Indsatser!

715
01:17:40,699 --> 01:17:42,409
Ingen!

716
01:18:03,096 --> 01:18:04,472
Åh, min Gud.

717
01:18:12,189 --> 01:18:13,315
Hvad laver du herude?

718
01:18:13,315 --> 01:18:15,525
- Cam
- rigtigt.

719
01:18:15,942 --> 01:18:17,569
Giv ikke slip!

720
01:18:30,582 --> 01:18:31,958
Jeg kan hjælpe!

721
01:18:32,083 --> 01:18:33,460
Vil du ikke dræbe mig?

722
01:18:33,543 --> 01:18:35,545
Kun hvis du ikke skynder dig!

723
01:19:58,753 --> 01:19:59,754
Velkan.

724
01:20:07,637 --> 01:20:08,888
Anna.

725
01:20:16,313 --> 01:20:17,731
Tilgiv mig.

726
01:20:26,364 --> 01:20:28,158
Jeg vil se dig igen.

727
01:20:39,419 --> 01:20:41,087
Du dræbte ham.

728
01:20:43,006 --> 01:20:45,633
Nu ved du hvorfor
de kalder mig morder.

729
01:20:53,892 --> 01:20:55,268
Åh, min Gud.

730
01:20:56,936 --> 01:20:58,730
Du er blevet bidt.

731
01:21:26,633 --> 01:21:27,634
Anna.

732
01:21:52,492 --> 01:21:54,494
Så meget besvær for min herre.

733
01:21:54,661 --> 01:21:56,704
Så meget ballade.

734
01:21:57,455 --> 01:21:58,540
Hvad vil du?

735
01:21:58,623 --> 01:22:00,834
Mesteren befaler en handel.

736
01:22:02,877 --> 01:22:06,923
Monsteret til prinsessen.

737
01:22:07,340 --> 01:22:09,843
Et sted offentligt.
Masser af mennesker.

738
01:22:12,470 --> 01:22:14,264
Et sted, hvor din herre
vil være mindre tilbøjelig

739
01:22:14,347 --> 01:22:16,641
at afsløre sin anden side.

740
01:22:19,352 --> 01:22:22,689
I morgen aften er
Helligdagsaften.

741
01:22:22,772 --> 01:22:27,527
Her i Budapest er der
et vidunderligt maskeradebal.

742
01:22:38,705 --> 01:22:40,248
Er du okay?
Nej.

743
01:22:43,835 --> 01:22:45,336
Han er blevet bidt.

744
01:22:45,420 --> 01:22:47,213
Bidet af en varulv.

745
01:22:48,548 --> 01:22:52,427
Nu bliver du det der
du har jaget så passioneret.

746
01:23:00,185 --> 01:23:01,561
Jeg er ked af det.

747
01:23:02,395 --> 01:23:06,024
Må andre være lige så passionerede
i deres jagt på dig.

748
01:23:11,404 --> 01:23:13,531
Nå, det vil de ikke
find ham her.

749
01:23:13,907 --> 01:23:15,492
Det er jeg sikker på
en slags synd.

750
01:23:15,575 --> 01:23:16,951
Bare rolig,
Gud vil tilgive os.

751
01:23:17,035 --> 01:23:18,328
Vi skal redde Anna.

752
01:23:18,411 --> 01:23:19,954
Du tror ikke
hatten er lidt meget?

753
01:23:20,038 --> 01:23:21,581
Carl, hjælp mig!
Højre.

754
01:23:21,664 --> 01:23:24,459
Hvor mange bud
kan vi bryde på en dag?

755
01:23:24,542 --> 01:23:26,544
I hvert fald ifølge bogen

756
01:23:26,628 --> 01:23:30,006
du bliver ikke til en varulv før
opgangen af din første fuldmåne.

757
01:23:30,089 --> 01:23:31,674
Det er to nætter fra nu.

758
01:23:31,758 --> 01:23:34,260
Selv da vil du stadig kunne
at bekæmpe Draculas magt over dig

759
01:23:34,344 --> 01:23:35,970
indtil finalen
midnatslag.

760
01:23:36,054 --> 01:23:37,347
Det lyder som om jeg
har intet at bekymre sig om.

761
01:23:37,430 --> 01:23:39,224
min Gud,
du burde være rædselsslagen.

762
01:23:39,307 --> 01:23:40,850
Tak.
Undskyld.

763
01:23:40,934 --> 01:23:44,103
Vi har stadig 48 timer
at finde en løsning.

764
01:23:44,187 --> 01:23:45,522
Det kan du sikkert ikke
komme ud derfra?

765
01:23:45,605 --> 01:23:48,066
Ikke uden nogle
hjælp fra de døde.

766
01:25:13,693 --> 01:25:16,863
Hvordan føles det at være
en marionet på min snor?

767
01:25:16,946 --> 01:25:19,198
Jeg vil ikke lade dig
byt mig, Greve.

768
01:25:19,866 --> 01:25:22,368
Jeg har ingen intentioner
at handle med dig.

769
01:25:22,493 --> 01:25:25,496
Og hvis jeg kender Van Helsing,
hvilket jeg gør,

770
01:25:25,580 --> 01:25:28,207
han har ikke planer om
foretage en handel, enten.

771
01:25:29,709 --> 01:25:32,420
Det har ingen af os
nogensinde nøjedes med halvdelen.

772
01:25:39,093 --> 01:25:40,553
Der er de.

773
01:25:40,637 --> 01:25:42,555
Du får min hud til at kravle.

774
01:25:43,598 --> 01:25:48,269
Dette er ikke alt jeg
kunne gøre med din hud.

775
01:25:58,404 --> 01:26:00,740
Carl, jeg har brug for dig
at gøre noget.

776
01:26:00,823 --> 01:26:02,408
Jeg vil ikke kunne lide det her, vel?

777
01:26:07,121 --> 01:26:09,415
Er vi ikke et dejligt par?

778
01:26:09,707 --> 01:26:11,167
Åh, min Gud.

779
01:26:11,250 --> 01:26:13,586
jeg leder efter
en ny brud, Anna.

780
01:26:15,421 --> 01:26:17,924
En stærk og smuk.

781
01:26:29,519 --> 01:26:31,771
Et kort øjebliks smerte,

782
01:26:33,439 --> 01:26:35,608
og vi kan være sammen for evigt.

783
01:26:43,866 --> 01:26:45,952
Du har ingen hjerteslag.

784
01:26:47,870 --> 01:26:51,416
Måske er det bare nødvendigt

785
01:26:51,499 --> 01:26:53,292
at blive tændt igen.

786
01:27:18,651 --> 01:27:20,319
Anna. Anna!

787
01:27:20,695 --> 01:27:21,946
Vågn op.

788
01:27:22,447 --> 01:27:23,698
Gabriel.

789
01:27:26,075 --> 01:27:27,994
Åh, Gabriel.

790
01:27:32,248 --> 01:27:34,542
Åh, Gabriel.

791
01:27:37,420 --> 01:27:40,298
Velkommen til mit sommerpalads.

792
01:27:42,341 --> 01:27:45,136
Mestre! Se, Mester!

793
01:27:46,763 --> 01:27:48,931
Vi har ham, mester.

794
01:27:49,015 --> 01:27:50,516
Vi har ham.

795
01:27:52,393 --> 01:27:54,812
Du elendige udøde!

796
01:27:54,896 --> 01:27:57,190
Jeg skal have min hævn!

797
01:27:57,690 --> 01:28:01,110
"Selvom jeg går igennem
dødsskyggens dal

798
01:28:01,194 --> 01:28:04,071
"Jeg skal ikke frygte noget ondt."

799
01:28:04,197 --> 01:28:07,283
Du er ingenting
men forbandede knogler

800
01:28:07,366 --> 01:28:09,410
og forbandede sjæle,

801
01:28:09,494 --> 01:28:13,873
og vil brænde ind
Helvedes flammer!

802
01:28:19,420 --> 01:28:23,049
Nu hvor alt
er som det skal være,

803
01:28:24,717 --> 01:28:28,638
mine damer og herrer,
jeg giver dig,

804
01:28:30,223 --> 01:28:32,308
Van Helsing!

805
01:28:37,438 --> 01:28:38,689
Kom nu.

806
01:28:41,984 --> 01:28:43,945
Ja!

807
01:28:49,700 --> 01:28:52,411
Nu ved jeg hvad det er til.

808
01:28:53,120 --> 01:28:54,330
Hvor skal vi hen?

809
01:28:54,413 --> 01:28:55,581
Gennem det vindue!

810
01:29:13,641 --> 01:29:15,601
Carl, du er et geni!

811
01:29:16,310 --> 01:29:19,021
Et geni med adgang
til ustabile kemikalier.

812
01:29:30,616 --> 01:29:32,952
Sig farvel til dine venner.

813
01:29:52,972 --> 01:29:55,892
Jeg finder dig!
Jeg får dig tilbage og sætter dig fri!

814
01:29:55,975 --> 01:29:57,518
Jeg sværger ved Gud!

815
01:30:05,443 --> 01:30:06,485
Jeg må redde ham.

816
01:30:06,569 --> 01:30:09,030
Nej, det kan du ikke.
Hvorfor?

817
01:30:09,113 --> 01:30:11,407
Jeg kablede Rom tidligere til
informere dem om vores situation.

818
01:30:11,490 --> 01:30:12,533
Hvad sagde de?

819
01:30:12,617 --> 01:30:13,826
Også selvom du
dræb Dracula på en eller anden måde,

820
01:30:13,910 --> 01:30:17,246
Rom beordrer dig til at ødelægge
Frankenstein også.

821
01:30:17,330 --> 01:30:18,372
Han er ikke ond.

822
01:30:18,456 --> 01:30:20,249
Men de siger han
er heller ikke menneskelig.

823
01:30:20,333 --> 01:30:21,876
Kender de ham?
Har de talt med ham?

824
01:30:21,959 --> 01:30:23,002
Hvem er de til at dømme?

825
01:30:23,085 --> 01:30:26,130
De vil have dig til at ødelægge ham, så han
kan aldrig bruges til at skade menneskeheden.

826
01:30:26,213 --> 01:30:28,549
Hvad med mig?
Fortalte du dem, hvad jeg skulle blive?

827
01:30:28,633 --> 01:30:30,509
fortalte de
hvordan dræber du mig?

828
01:30:30,593 --> 01:30:33,262
Den korrekte vinkel på
spil, når det kommer ind i mit hjerte?

829
01:30:33,346 --> 01:30:35,681
Det nøjagtige mål for
sølv i hver kugle?

830
01:30:36,515 --> 01:30:37,683
Stop!

831
01:30:37,767 --> 01:30:38,893
Nej, jeg har udeladt dig!

832
01:30:57,495 --> 01:30:58,829
Jeg er ked af det.

833
01:31:03,793 --> 01:31:05,252
Det begynder.

834
01:31:19,934 --> 01:31:23,062
De må have taget det hele
udstyret til Draculas hule.

835
01:31:23,854 --> 01:31:25,398
Hvor end det er.

836
01:31:30,569 --> 01:31:32,238
Se, der er stadig tid.

837
01:31:32,321 --> 01:31:34,949
Dracula kan ikke tage sine børn med
til livet indtil solen går ned.

838
01:31:35,032 --> 01:31:36,283
Solen går ned om to timer.

839
01:31:36,367 --> 01:31:38,285
Vi har ledt efter ham
i mere end 400 år!

840
01:31:38,369 --> 01:31:42,039
Ja, jeg var ikke med
de 400 år, nu, var jeg?

841
01:31:43,374 --> 01:31:45,084
Okay, Carl,
hvad har du lært?

842
01:31:45,167 --> 01:31:48,504
Det var grev Dracula faktisk
søn af Valerious den Ældre.

843
01:31:48,587 --> 01:31:49,964
Din forfaders søn.

844
01:31:50,047 --> 01:31:52,008
Det ved alle.
Hvad ellers?

845
01:31:52,091 --> 01:31:57,680
Okay. Nå, ifølge denne gnidning
det hele startede, da Dracula blev myrdet.

846
01:31:57,763 --> 01:31:59,056
Ved du, hvem der myrdede ham?
nej,

847
01:31:59,140 --> 01:32:02,018
der er bare en vag reference
til Guds venstre hånd.

848
01:32:02,101 --> 01:32:06,188
Og i 1462, da Dracula døde,

849
01:32:06,272 --> 01:32:07,857
han sluttede en pagt
med Djævelen.

850
01:32:07,940 --> 01:32:09,483
Og fik et nyt liv.

851
01:32:09,567 --> 01:32:12,445
Men den eneste måde, han kunne opretholde
at livet var ved at drikke blod.

852
01:32:12,528 --> 01:32:14,697
Undskyld mig. Skal du
at lade mig fortælle historien?

853
01:32:14,780 --> 01:32:15,781
Undskyld.

854
01:32:15,865 --> 01:32:18,784
Og din forfader har
affødte dette onde væsen,

855
01:32:18,868 --> 01:32:21,287
tog til Rom for at
søge tilgivelse.

856
01:32:21,370 --> 01:32:23,414
Det er da
der blev gjort et køb.

857
01:32:23,497 --> 01:32:24,665
Han skulle dræbe Dracula

858
01:32:24,749 --> 01:32:28,377
til gengæld for evig frelse
af hele hans familie

859
01:32:28,461 --> 01:32:30,755
lige nede i linjen
hele vejen til dig.

860
01:32:30,838 --> 01:32:32,548
Men han kunne ikke gøre det.

861
01:32:32,631 --> 01:32:35,217
Lige så ond som Dracula var, min forfader
kunne ikke dræbe sin egen søn.

862
01:32:35,301 --> 01:32:38,888
Så han forviste ham
til en iskold fæstning

863
01:32:38,971 --> 01:32:41,390
sender ham gennem en dør fra
som der ikke var nogen tilbagevenden.

864
01:32:41,474 --> 01:32:42,475
Og så Djævelen
gav ham vinger.

865
01:32:42,558 --> 01:32:43,559
Ja.

866
01:32:43,642 --> 01:32:45,144
Okay,
så hvor er denne dør?

867
01:32:45,269 --> 01:32:46,812
Jeg ved det ikke.

868
01:32:48,022 --> 01:32:51,067
Men når din forfader ikke kunne
dræbe sin søn, efterlod han spor.

869
01:32:53,027 --> 01:32:55,863
Så fremtidige generationer
kan gøre det for ham.

870
01:32:55,946 --> 01:32:58,115
Det må være min far
ledte efter herinde.

871
01:32:58,199 --> 01:33:00,326
Ledtråde til dørens placering.

872
01:33:00,409 --> 01:33:01,744
Døren.

873
01:33:04,371 --> 01:33:05,498
Selvfølgelig.

874
01:33:06,832 --> 01:33:08,709
Du sagde, at din far brugte timer
stirrer på dette maleri,

875
01:33:08,793 --> 01:33:09,919
forsøger at finde hulen.

876
01:33:10,002 --> 01:33:11,420
Jeg tror, ​​du havde ret.
Helt bogstaveligt.

877
01:33:11,504 --> 01:33:15,341
Jeg tror, ​​det er døren.
Han vidste bare ikke, hvordan han skulle åbne den.

878
01:33:15,424 --> 01:33:17,259
Se.
En latinsk indskrift.

879
01:33:17,343 --> 01:33:19,303
Måske fungerer det sådan
maleri i tårnet.

880
01:33:19,386 --> 01:33:22,723
Hvis det her var en dør, min far
ville have åbnet den for længe siden.

881
01:33:23,808 --> 01:33:27,353
Jeg kan ikke afslutte indskriften.
Der mangler en brik.

882
01:33:33,317 --> 01:33:34,610
Din far havde ikke dette.

883
01:33:34,693 --> 01:33:35,820
Hvor har du fået det fra?

884
01:33:35,903 --> 01:33:37,530
Carl, gør det færdigt.

885
01:33:44,954 --> 01:33:47,748
I Guds navn,
åbne denne dør.

886
01:34:00,052 --> 01:34:01,387
Et spejl.

887
01:34:01,720 --> 01:34:04,306
Dracula har ingen refleksion
i spejlet.

888
01:34:04,390 --> 01:34:05,641
Men hvorfor?

889
01:34:08,269 --> 01:34:11,147
Måske er det for Dracula det
slet ikke et spejl.

890
01:34:32,042 --> 01:34:35,796
Det er koldt.
Og det sner.

891
01:34:40,926 --> 01:34:42,970
Vi ses på den anden side.

892
01:34:46,098 --> 01:34:47,516
Vær forsigtig.

893
01:35:29,516 --> 01:35:31,101
Slot Dracula.

894
01:36:22,069 --> 01:36:23,404
Har vi en plan?

895
01:36:23,487 --> 01:36:25,322
Det behøver det ikke at være
Wellington's ved Waterloo,

896
01:36:25,406 --> 01:36:26,699
men en slags
planen ville være fin.

897
01:36:26,782 --> 01:36:28,117
Vi skal stoppe Dracula.

898
01:36:28,200 --> 01:36:30,286
Og dræbe hvad som helst
der kommer i vejen for os.

899
01:36:30,369 --> 01:36:32,705
Nå, du lader
jeg ved hvordan det går.

900
01:36:44,091 --> 01:36:45,801
Nå, lige så taknemmelig som jeg er
at være ude af kulden,

901
01:36:45,884 --> 01:36:48,429
det ser ikke ud til
som en god ting.

902
01:36:53,726 --> 01:36:55,644
Vi må hellere komme i gang.

903
01:37:08,073 --> 01:37:09,199
Det er alle dem også...

904
01:37:09,283 --> 01:37:10,367
Ja.

905
01:37:10,451 --> 01:37:12,161
- Og indeni dem er...
- Ja.

906
01:37:12,244 --> 01:37:15,247
Igor gør dette!
Igor gør det!

907
01:37:17,624 --> 01:37:20,252
Hvordan fandt du...
det er umuligt!

908
01:37:25,257 --> 01:37:26,508
Venligst ikke dræbe mig!

909
01:37:26,592 --> 01:37:27,676
Hvorfor ikke?

910
01:37:28,886 --> 01:37:30,346
Nå, jeg...

911
01:37:41,106 --> 01:37:43,317
Min herre er vågnet.

912
01:38:04,463 --> 01:38:05,839
Der er en kur.

913
01:38:05,923 --> 01:38:07,216
Hvad?

914
01:38:07,299 --> 01:38:11,470
Dracula. Han har en kur at fjerne
varulvens forbandelse!

915
01:38:12,388 --> 01:38:16,809
Gå, find kuren!
Red dig selv!

916
01:38:28,112 --> 01:38:29,905
Kom nu. Du hørte ham.
Lad os finde det.

917
01:38:29,988 --> 01:38:31,782
Vente.
Hvorfor har Dracula en kur?

918
01:38:31,865 --> 01:38:32,991
Jeg er ligeglad!

919
01:38:33,075 --> 01:38:34,284
det gør jeg.

920
01:38:34,868 --> 01:38:37,329
Hvorfor har han brug for en?
Hvorfor?

921
01:38:37,996 --> 01:38:42,209
Fordi det eneste der
kan dræbe ham er en varulv.

922
01:38:42,292 --> 01:38:43,752
Maleriet.
Det betød det.

923
01:38:43,836 --> 01:38:46,839
Men Dracula har brugt varulve
at gøre sit bud i århundreder.

924
01:38:46,922 --> 01:38:49,675
Ja, men hvis man nogensinde har haft viljen
for at tænde ham, ville han have brug for en kur

925
01:38:49,800 --> 01:38:52,970
at fjerne forbandelsen og gøre
ham menneske, før det bed ham.

926
01:38:54,888 --> 01:38:57,266
Du vil tage disse to
og før dem til modgiften.

927
01:38:57,349 --> 01:38:58,559
Nej, det er jeg ikke.

928
01:38:59,893 --> 01:39:01,270
Ja, det er jeg.

929
01:39:02,104 --> 01:39:04,398
Her er planen.
Når klokken begynder at ringe midnat,

930
01:39:04,481 --> 01:39:05,774
du vil være i stand til at dræbe Dracula.

931
01:39:05,858 --> 01:39:08,652
Vi skal bare finde kuren og få
det ind i dig før det sidste slag.

932
01:39:08,735 --> 01:39:10,779
Er du sindssyg?
Hvad er det for en plan?

933
01:39:10,863 --> 01:39:14,074
Hvis de overhovedet har mistanke
du vildleder dem...

934
01:39:14,158 --> 01:39:15,451
Klip en af hans fingre af.

935
01:39:15,534 --> 01:39:16,535
Jeg klipper noget af.

936
01:39:16,618 --> 01:39:18,704
Tårnet derovre,
det er der, det er.

937
01:39:18,787 --> 01:39:20,289
Og hvad med det andet tårn?

938
01:39:20,372 --> 01:39:21,665
Giv mig det!
Det er der

939
01:39:21,748 --> 01:39:23,792
vi samlede laboratoriet igen.

940
01:39:23,876 --> 01:39:25,377
Ville jeg lyve for dig?

941
01:39:26,378 --> 01:39:27,838
Ikke hvis du ville leve.

942
01:39:29,047 --> 01:39:32,926
Nu, hvis jeg ikke er helbredt af
tolvte slag ved midnat...

943
01:39:36,430 --> 01:39:37,639
Det tror jeg ikke, jeg kunne.

944
01:39:37,723 --> 01:39:39,057
Du skal.

945
01:39:44,855 --> 01:39:46,106
Kom nu.

946
01:39:48,400 --> 01:39:49,651
Jeg kan ikke lide denne plan.

947
01:39:49,735 --> 01:39:50,986
Vi har ikke noget valg.

948
01:39:51,069 --> 01:39:52,154
Bare bliv ikke dræbt.

949
01:39:52,237 --> 01:39:54,072
Du forstår stadig ikke.

950
01:39:54,156 --> 01:39:56,492
Det er lige meget
hvad sker der med mig.

951
01:39:56,575 --> 01:39:58,535
Vi skal redde min familie.

952
01:39:58,952 --> 01:40:01,830
Hvis du kommer for sent, så løb som helvede.

953
01:40:06,084 --> 01:40:07,628
Kom ikke for sent.

954
01:40:21,183 --> 01:40:23,727
Gå nu. Gå.

955
01:40:49,419 --> 01:40:52,130
Gå af mig,
dit utøj fra helvede!

956
01:40:55,842 --> 01:40:59,388
Hvad klager du over?
Det er derfor, du blev skabt!

957
01:40:59,471 --> 01:41:03,559
For at bevise, at Gud ikke er den
kun én, der kan skabe liv!

958
01:41:04,268 --> 01:41:08,438
Og nu skal du give
det liv til mine børn.

959
01:41:08,939 --> 01:41:09,982
Op!

960
01:42:24,473 --> 01:42:26,058
Der er den.

961
01:42:31,438 --> 01:42:33,065
Jeg går først.

962
01:42:55,420 --> 01:42:56,546
Carl!

963
01:42:59,216 --> 01:43:04,346
Bliv så længe du vil.
Du prøver at få fat i Igor. Igor forstår dig!

964
01:43:47,347 --> 01:43:49,433
Gå videre. Grib den.

965
01:43:49,558 --> 01:43:51,643
Du går videre og griber den.

966
01:43:52,269 --> 01:43:54,688
Hvis der er én ting, jeg har lært
det er aldrig at være den første, der holder fast

967
01:43:54,771 --> 01:43:56,815
din hånd ind
et viskøst materiale.

968
01:44:03,822 --> 01:44:05,365
Skræmte jeg dig?

969
01:44:05,449 --> 01:44:06,908
Nej.

970
01:44:07,909 --> 01:44:11,455
Så er jeg måske nødt til det
prøv lidt hårdere.

971
01:44:18,837 --> 01:44:21,590
Viskøst materiale!
Hvad fortalte jeg dig?

972
01:44:21,673 --> 01:44:23,341
Få det!

973
01:44:32,184 --> 01:44:34,352
Varmt.

974
01:44:34,436 --> 01:44:35,437
Kom nu!
Ja.

975
01:44:35,520 --> 01:44:39,024
Vi er nødt til at få
modgift til Van Helsing! Gå!

976
01:44:42,194 --> 01:44:43,987
Du kan ikke gå før
Jeg siger, du kan gå!

977
01:44:44,070 --> 01:44:45,697
Fortsæt med at løbe, Carl!

978
01:44:46,907 --> 01:44:49,701
Og jeg vil sige, at du kan
gå, når du er død!

979
01:45:33,245 --> 01:45:34,746
Åh, min Gud!

980
01:46:04,901 --> 01:46:08,363
Hvad laver du?
Du skal finde kuren!

981
01:46:08,446 --> 01:46:09,823
Mine venner gør det for mig.

982
01:46:09,906 --> 01:46:11,199
Venner.

983
01:46:11,283 --> 01:46:12,993
Ja. Vil du have en?

984
01:46:13,076 --> 01:46:14,369
Jeg kan ikke skrue boltene af.

985
01:46:14,452 --> 01:46:15,745
Det her vil gøre ondt.

986
01:46:15,829 --> 01:46:17,706
Jeg er vant til smerte.

987
01:46:17,789 --> 01:46:19,583
Det fortæller dig, at du er i live.

988
01:46:37,601 --> 01:46:39,769
Giv mig liv!

989
01:46:55,076 --> 01:46:58,830
En bolt mere og
min unge vil leve.

990
01:47:12,510 --> 01:47:14,804
Du er næsten ude, min ven!

991
01:49:32,317 --> 01:49:33,818
Hjælp mig!

992
01:49:34,360 --> 01:49:36,488
Men du skal dø.

993
01:49:37,155 --> 01:49:39,407
Jeg vil leve.

994
01:49:42,827 --> 01:49:44,162
Åh rigtigt!

995
01:49:49,167 --> 01:49:51,252
Vær glad i viden

996
01:49:51,336 --> 01:49:55,298
at jeg skal græde
over din døde krop.

997
01:49:59,469 --> 01:50:01,679
Hold da op!

998
01:50:02,514 --> 01:50:04,849
Jeg slår dig løs!

999
01:50:38,967 --> 01:50:41,177
Du er for sent, min ven.

1000
01:50:42,428 --> 01:50:44,180
Mine børn lever.

1001
01:50:44,931 --> 01:50:47,934
Så den eneste måde at
dræbe dem er at dræbe dig.

1002
01:50:48,601 --> 01:50:49,727
Korrekt.

1003
01:50:52,564 --> 01:50:53,898
Så vær det.

1004
01:50:57,986 --> 01:50:59,070
En.

1005
01:51:05,034 --> 01:51:07,829
Nej, det kan ikke være.

1006
01:51:21,926 --> 01:51:25,471
Vi er begge en del af
samme store spil, Gabriel.

1007
01:51:25,930 --> 01:51:29,809
Men vi behøver ikke finde os selv
på modsatte sider af brættet.

1008
01:52:16,773 --> 01:52:21,152
Gå!
Gå hen og hjælp Van Helsing!

1009
01:52:25,073 --> 01:52:26,407
Nu!

1010
01:52:27,700 --> 01:52:29,077
Tak.

1011
01:52:56,062 --> 01:53:01,109
Åh, min Gud! Anna,
Jeg har brug for lidt hjælp!

1012
01:53:04,237 --> 01:53:05,446
Skynde sig!

1013
01:53:16,416 --> 01:53:18,584
Smid det til mig, Carl!

1014
01:53:25,049 --> 01:53:26,050
Ja!

1015
01:53:47,447 --> 01:53:50,950
Du bliver brugt,
Gabriel, ligesom jeg var.

1016
01:53:51,367 --> 01:53:54,037
Men jeg slap væk. Det kan du også.

1017
01:54:36,871 --> 01:54:38,581
Anna, min elskede,

1018
01:54:38,664 --> 01:54:42,293
det er dit blod, der
vil holde mig smuk.

1019
01:54:43,002 --> 01:54:45,088
Hvad synes du om det?

1020
01:54:49,425 --> 01:54:51,969
Jeg tror, hvis du vil
dræb nogen, dræb dem.

1021
01:54:52,053 --> 01:54:54,222
Stå ikke der
taler om det.

1022
01:55:18,496 --> 01:55:22,959
Forstår du ikke?
Vi kunne være venner.

1023
01:55:23,334 --> 01:55:24,419
Partnere!

1024
01:55:25,711 --> 01:55:27,380
Våbenbrødre!

1025
01:55:58,077 --> 01:56:02,290
Har jeg nævnt det
var det dig der myrdede mig?

1026
01:56:03,166 --> 01:56:10,047
Det må være sådan en byrde.
Sådan en forbandelse at være Guds venstre hånd.

1027
01:56:12,967 --> 01:56:15,595
Alt, hvad jeg ønsker, er livet, Gabriel.

1028
01:56:16,429 --> 01:56:19,140
Fortsættelse af min slags.

1029
01:56:19,223 --> 01:56:23,060
Og måske
tilbagevenden af ​​min ring.

1030
01:56:27,106 --> 01:56:30,067
Vær ikke bange, Gabriel.
Vær ikke bange.

1031
01:56:31,444 --> 01:56:36,699
Jeg skal give dig tilbage
dit liv, din hukommelse.

1032
01:56:37,575 --> 01:56:39,827
Nogle ting er
hellere glemt.

1033
01:57:13,402 --> 01:57:14,654
For Gud!

1034
01:57:23,788 --> 01:57:25,373
Gud tilgiv mig.

1035
01:58:00,157 --> 01:58:01,534
Hun er død.

1036
01:58:58,341 --> 01:59:00,092
"giv hende evig hvile,

1037
01:59:00,176 --> 01:59:01,594
"Åh, Herre,
og lad evigt lys

1038
01:59:01,677 --> 01:59:04,096
"Lys over hende.
På hendes sjæl og alles sjæle

1039
01:59:11,937 --> 01:59:13,731
”På hendes sjæl og
alles sjæle

1040
01:59:13,814 --> 01:59:17,401
"de døde
trofaste, forbarm dig."

1041
02:01:37,356 --> 02:02:01,345
<<<<<<Subs af SIVACHERRY>>>>>>